Przygotowuję rozprawę doktorską, w której analizuję zagraniczną poezję. Musiałam wobec tego przetłumaczyć wszystkie te wiersze. Czy mogę je wobec tego opublikować? Czy mogę zamieścić je jako załącznik do pracy?

Przytoczenie wierszy w rozprawie doktorskiej (także we własnym tłumaczeniu) musi odpowiadać wymogom określonym w prawie autorskim dla dozwolonego cytowania. W polskim prawie jest to uregulowane w art. 29 pr. aut., który wymaga m.in., aby cytat ograniczał się do fragmentów cudzych utworów, a w całości pozwala przytaczać tylko „drobne utwory” literackie. Musi to być uzasadnione celami cytatu, takimi jak wyjaśnianie czy analiza. Trzeba wobec tego sprawdzić, czy wszystkie te wymogi są spełnione w odniesieniu do każdego wykorzystanego w rozprawie wiersza.

Generalnie natomiast, rozpowszechnianie tłumaczenia cudzego utworu wymaga zgody autora oryginału. Cytowanie jest tu wyjątkiem, więc wszystkie wymagania dotyczące cytowania trzeba bardzo ostrożnie interpretować.