Prawo kultury
Kategoria: stworzenie napisów do serialu
Chcę kupić DVD z serialem, który nie został nigdy wydany w polskiej wersji językowej, nie powstało też jego tłumaczenie na język polski. Czy jeśli zakupię oryginał, wykonam własne napisy w języku polskim i nagram na czyste płyty DVD tak by można było odtwarzać je wraz z tłumaczeniem – na potrzeby własne – to czy naruszam prawa autorskie?
- art. 2 pr. aut.
- art. 23 pr. aut.
- dozwolony użytek osobisty
- dozwolony użytek prywatny
- grono najbliższych
- grono znajomych
- korzystanie z tłumaczenia dialogów serialu
- napisy do serialu
- opracowanie
- prywatne korzystanie z utworu
- rozpowszechnianie serialu z własnym tłumaczeniem
- serial
- stworzenie napisów do serialu
- tłumaczenie
- tłumaczenie dialogów serialu
- tłumaczenie serialu na własny użytek