Kategoria: tłumaczenie

Przygotowuję tłumaczenie pism polskiego filozofa. Jego teksty były już wcześniej tłumaczone i zostały wydane przez wielkie wydawnictwa. Nie wiem na ile moje tłumaczenia będą się różnić od starych. Czy istnieją jakieś obiektywne kryteria pozwalające ocenić, czy nie dojdzie do konfliktu z prawami autorskimi do starych tłumaczeń?

Mój problem dotyczy cytowania Biblii. Tłumaczę aplikację IOS z języka angielskiego na polski, jest to różaniec, któremu towarzyszą krótkie cytaty z Pisma Świętego. Prawa do najbardziej popularnego tłumaczenia Biblii przysługują jednemu z polskich wydawnictw. Od ponad miesiąca nie mam od nich odpowiedzi, czy udzielą zgody na cytowanie. Czy obliguje ich jakiś prawny czas na odpowiedz? Czy mogą odmówić cytowania Biblii skoro jest w zasadzie jedynym współczesnym tłumaczeniem na polskim rynku powszechnie uznanym?

Zakupiłam chroniony prawami autorskimi zestaw pytań egzaminacyjnych do specjalistycznego egzaminu, pytania są po angielsku (brak jest tłumaczenia polskiego) – planuję je przetłumaczyć na język polski. Czy i komu, mogę je udostępnić w ramach (bez pobierania opłat) by nie złamać zapisów prawa autorskiego?

Zakupiłem zrealizowany w USA tutorial video związany m.in. z obsługą programów muzycznych. Czy nagrywając taki poradnik po polsku który w znacznej mierze wzoruje się na pierwowzorze amerykańskim (podobne porady, schemat wyjaśniania, kolejność), mogę sprzedawać go jako mój własny i czerpać z tego tytułu korzyści majątkowe?

Jestem tłumaczem gier komputerowych. Czy wydawcy gier powinni płacić mi tantiemy od „wznowień” — czyli każdego wydania gry poza pierwszym? Czy powinienem dochodzić swoich praw względem polskich wydawców za ponowne wykorzystywanie mojego tłumaczenia?

Chcę kupić DVD z serialem, który nie został nigdy wydany w polskiej wersji językowej, nie powstało też jego tłumaczenie na język polski. Czy jeśli zakupię oryginał, wykonam własne napisy w języku polskim i nagram na czyste płyty DVD tak by można było odtwarzać je wraz z tłumaczeniem – na potrzeby własne – to czy naruszam prawa autorskie?

Czy mogę publikować na swoim blogu przetłumaczone przeze mnie (z francuskiego, angielskiego, itp.) teksty z innych stron www?